Selle fraasi ehitusskeem ühtib täielikult objektiivse infinitiivifraasi skeemiga, infinitiivi asemele astub ainult osastav.
Objekti osalause, või kompleksne komplement, koosneb nimisõnaüldjuhul või Isikuline asesõna Objektiivsel juhul(mina, tema, tema, see, meie, sina, nemad) ja Osalaused (I või II), väljendades tegevust. Kasutatakse sensoorset taju väljendavate tegusõnade ja mõne muu järel.
Lauses on see täiendusena kolmas koht:
A) Siin on osastav vormis Osalause I tähistab tegevust kui protsessi, mille sooritab isik või asi, mis on määratud käände ees oleva nimisõna/asesõnaga.
B) Ja sakrament Osalause II, millel on ainult passiivne häälevorm ( Passiivne), tähistab kellegi või esemega sooritatud toimingut.
See on Osalause I tähistab Protsess, A Osalause II – tegevuse tulemus.
Pange tähele, et seda fraasi kasutatakse ainult väga väikese verbide loendi järel; muudel juhtudel toimib osastav lihtsa määratlusena (vt jaotist "I osalause; definitsioonina", näiteks:
Tavaliselt tõlgitakse see fraas vene keelde täiendava kõrvallausega koos sidesõnaga nagu mis:
Osalusfraasi ja sarnase infinitiivifraasi erinevus seisneb selles:
A) Kaasatud käive Näitab pooleliolevat toimingut selle lõpuleviimine (tegevuse pikaajaline iseloom),
B) a Infinitiiv pööre näitab ainult tegevust (lõpetatuna), konstateerib fakti.
Sellepärast Osalevad tõlgitud peamiselt verbi järgi ebatäiuslik lahke ja infinitiiv – Täiuslik. Pange tähele, et ülaltoodud loendi verbide järel olevat infinitiivi kasutatakse ilma partiklita juurde.
See semantiline erinevus aga kustutatakse, kui tegusõna väljendab pidevat tegevust: kõndima- kõndida, Seisma- seisma, Istuma- istuda, Jooksma– jooksma jne. Mõlemad fraasid tõlgitakse tegusõnadena ebatäiuslik lahke.
2 Pärast tegusõna omama, harvem saada tähenduses teha nii, et (saada), Hangi sageli on saavutatav kerge toon. See käive tähendab, et toimingut ei soorita mitte subjekt ise, vaid tema või tema jaoks teine inimene.
Omama / saada | Objekt | Osalause II |
See konstruktsioon on kõnekeelele väga tüüpiline ja tõlgitakse vene keelde lihtsa lausega. Võrdlema:
I On uus Maja ehitatud. Ehitasin uue maja. (Nad ehitasid selle minu jaoks; nad ehitasid selle minu jaoks.)
I On ehitanud uus maja. (predikaat kirjas Pres. Perfect Active) Ehitasin uue maja. (mina ise)
I On minu Ülesanne tehtud. Minu ülesanne on täidetud. = Minu ülesanne on täidetud.
I Teinud minu ülesanne. (Present Perfect) Täitsin ülesande. (mina ise)
I On minu Auto remonditud. Tegin auto remonti. (Nad parandasid selle minu jaoks...)
I On remonditud minu auto. Tegin auto remonti. (mina ise)
Küsivad ja eitavad verbivormid omama sel juhul konstrueeritakse need sagedamini, kuid mitte tingimata, kasutades abiverbi Tee; vaata jaotist: “Olevik määramata; Olla ja olla (saanud) küsivas ja eitavas vormis.
3 Sarnases tähenduses soovi väljendavate tegusõnade järel tahtma- tahan, soovida- soov.
Osalauset kasutatakse järgmistes konstruktsioonides: sihiline osakonstruktsioon, subjektiivne osakonstruktsioon, nimetav absoluutne osakonstruktsioon ja eessõna absoluutne osakonstruktsioon).
Osaluskonstruktsiooni sisaldava ingliskeelse lause tõlkimisel see jagatakse, st üks lause jaguneb mitmeks lauseks.
Eesmärk osaluskonstruktsioon
Konstruktsioon “objektiivne osalause I osastava käändega” koosneb isikulisest asesõnast objektiivses käändes või nimisõnast üldkäändes ja osastavas I. Kui konstruktsioon sisaldab käände I, siis isikuline asesõna või nimisõna nimetab toimingu sooritajat. väljendatakse osastavaga I. Kui konstruktsioon sisaldab osalauset II, siis nimetab see isikule või objektile suunatud tegevust, mida väljendab isikuline ase- või nimisõna. Seda konstruktsiooni kasutatakse kompleksse komplemendi funktsioonis. Vene keeles vastab see täiendavale kõrvallausele.
Kui tegusõnade omama, saama, tegema, hoidma järel kasutatakse I osastavaga objektiivset osalauset, omandab see konstruktsioon kausatiivse tähenduse. See näitab, et toimingu ei sooritanud mitte subjekti poolt väljendatud isik, vaid keegi teine tema või tema jaoks. Sellised laused tõlgitakse vene keelde lihtlausena.
Selle fraasi ehitusskeem ühtib täielikult objektiivse infinitiivifraasi skeemiga, infinitiivi asemele astub ainult osastav.
Objekti osalause, või kompleksne komplement, koosneb nimisõna üldjuhul või isikuline asesõna objektiivsel juhul(mina, tema, tema, see, meie, sina, nemad) ja osalaused (I või II), väljendades tegevust. Kasutatakse sensoorset taju väljendavate tegusõnade ja mõne muu järel.
|
Nimisõna/asesõna |
+ |
Osalause I või II |
Lauses on see täiendusena kolmas koht:
|
Teema |
+ |
Predikaat |
+ |
käive "kompleks lisa" |
+ |
alaealised liikmed pakkumisi |
A) Siin on osastav vormis Osalause I tähistab tegevust kui protsessi, mille sooritab isik või asi, mis on määratud käände ees oleva nimisõna/asesõnaga.
b) Ja sakrament Osalause II, millel on ainult passiivne häälevorm ( Passiivne), tähistab kellegi või esemega sooritatud toimingut.
See on Osalause I tähistab protsessi , A Osalause II – tegevuse tulemus .
Pange tähele, et seda fraasi kasutatakse ainult väga väikese verbide loendi järel; muudel juhtudel toimib osastav lihtsa määratlusena (vt jaotist "I osalause; definitsioonina", näiteks:
|
Ta Saag pilt rippumas seinal. (käive kõne all) |
Ta Saag, kuidas pilt riputati seinal. |
|
Ta osutas juures pilt rippumas seinal.(definitsioon) |
Ta näitas peal pilt rippumas seinal. |
Tavaliselt tõlgitakse see fraas vene keelde täiendava kõrvallausega koos sidesõnaga kuidas, Mida :
|
Me kuulsime tema ütlus need sõnad. |
Me kuulsime, kuidas ta ütles need sõnad. |
|
ma vaatasin lumi langeb . |
Ma vaatasin, kuidas lumi maha sajab . |
|
Kuulame John mängib klaver.Kuulame kuidas John mängib klaveril. |
|
|
Nad vaatasid Auto olemine surutud poisterühma poolt. (Passiivne) |
Nad vaatasid nagu auto lükkamine poiste rühm. |
Osalusfraasi ja sarnase infinitiivifraasi erinevus seisneb selles:
A) kaasatud käive näitab pooleliolevat toimingut selle lõpuleviimine (tegevuse pikaajaline iseloom),
b) a infinitiiv pööre näitab ainult tegevust (lõpetatuna), konstateerib fakti.
Sellepärast osaline tõlgitud peamiselt tegusõnaga ebatäiuslik lahke ja infinitiiv - täiuslik. Pange tähele, et ülaltoodud loendi verbide järel olevat infinitiivi kasutatakse ilma partiklita juurde.
|
Osalevad. |
Infinitiiv. |
|
ma näginsa möödud meie maja. - Ma olen näinud, kuidas sa läksid meie majast mööda. |
ma näginmöödud meie maja. - Ma olen näinud, mida sa läbi elasid meie majast mööda. |
|
ma kuulsinta tuleb üles trepid. - Ma kuulsin, kuidas ta üles tõusis Trepi peal. |
ma kuulsinta tule üles trepid. - Ma kuulsin, et ta tõusis Trepi peal. |
See semantiline erinevus aga kustutatakse, kui tegusõna väljendab pidevat tegevust: kõndima - kõndima, seisma - seisma, istuma - istuda, jooksma-jookse jne Mõlemad fraasid on tõlgitud tegusõnadega ebatäiuslik lahke.
|
Objekti osalause koos osalausega II |
Seejuures väljendab osalause II passiivse osalausena toimingut, mille keegi sooritab objekti või isikuga. Esineb tegusõnade järel:
1 Pärast samu meelelise taju tegusõnu nagu I osalause, näiteks:
|
ma leidsin ümbrikud avanesid . |
Ma avastasin, et ümbrikud on avatud . |
|
Ma kuulsin oma nimi hääldatakse . |
Ma kuulsin, mida nad ütlesid minu Nimi . |
|
ma nägin aken katki . |
Ma nägin, et aken on katki . |
2 Pärast tegusõna omama , harvem saada tähenduses seda tegema (saama) , saada on sageli kerge varjundiga seda saavutada . See käive tähendab, et toimingut ei soorita mitte subjekt ise, vaid tema või tema jaoks teine inimene.
|
omama / saada |
+ |
Objekt |
+ |
Osalause II |
See konstruktsioon on kõnekeelele väga tüüpiline ja tõlgitakse vene keelde lihtsa lausega. Võrdlema:
I on uus ehitatud maja . Ehitasin uue maja. (Nad ehitasid selle minu jaoks; nad ehitasid selle minu jaoks.)
I on ehitanud uus maja.(predikaat keeles Pres. Perfect Active) Ehitasin uue maja. (mina ise)
I on minu ülesanne tehtud . Minu ülesanne on täidetud. = Minu ülesanne on täidetud.
I teinud minu ülesanne.(Täiuslik olevik) täitsin ülesande. (mina ise)
I on minu auto remonditud . Tegin auto remonti. (Nad parandasid selle minu jaoks...)
I on parandanud minu auto.Tegin auto remonti. (mina ise)
Küsivad ja eitavad verbivormid omama sel juhul konstrueeritakse need sagedamini, kuid mitte tingimata, kasutades abiverbi teha ; vaata jaotist: "Olevik määramatu; olla ja omada (saanud) küsivas ja eitavas vormis."
|
Kas sul on oma juukselõikus ? |
Kas sa tegid soengut? |
|
Kas teil on seda olnud artikkel trükitud ? |
Kas saite selle artikli avaldatud? |
|
I tegid pole minu oma tehtud foto . |
Ma ei teinud fotot. |
3 Sarnases tähenduses soovi väljendavate tegusõnade järel tahtma - tahan, soovida – tahan:
IN inglise keel seal on kujundus nimega objekti osalause. See fraas koosneb kahest põhikomponendist: nimisõna (või selle asendajad - asesõnad see, see, igaüks, üks vms või sissejuhatav sõna seal) ja osastav, mis asuvad nimisõnast paremal ning on lause põhiosast eraldatud komaga. Fraasipööre võib esineda nii lause alguses kui ka lõpus. Kogu konstruktsioon täidab lauses keeruka lisamise funktsiooni ja tõlgitakse sageli vene keelde sidesõnaga sisestatud kõrvallausega Kuidas:
Objektiivset osalauset kasutatakse tavaliselt pärast füüsilist taju väljendavaid tegusõnu: kuulda, näha, tunda, vaadata, jälgida, leida, märgata:
Tegusõnade järel soovida, tahta, saada, hoida, omada Objektiivset osalauset kasutatakse toimingu väljendamiseks, mida ei soorita mitte subjekti määratud isik, vaid keegi teine tema jaoks:
Mõnikord tõlgitakse selline fraas vene keelde lihtsa lausega:
Mõnikord on võimalikud mõlemad tõlkevõimalused:
Osalause fraasi tõlkimisel on oluline arvestada selle kohaga ingliskeelses lauses.
1. Lause alguses olev osalause tõlgitakse tavaliselt määrsõnalise kõrvallausega, mis viiakse sisse sidesõnadega sest, sest kui või millal, pärast:
Ühe või teise sidesõna valik sõltub sellest, kuidas objektiivne osalause on tähenduses seotud lause põhiosaga (st kas see vastab küsimusele " Millal? ”, “mis põhjusel?" või " mis tingimustel?” toiming sooritatakse). Tõlkides muutub lause subjekt nimisõnaks - fraasi esimeseks komponendiks ja predikaadiks - osalause alusel moodustatud tegusõnaks. Tegusõna aeg selles lauses oleneb lause põhiosa predikaatverbi ajavormist. Täiuslikku osalauset tõlgitakse alati minevikuvormis oleva verbiga.
2. Lause lõpu fraas tõlgitakse sidesõnadega sisse toodud lausega ja, ja, ja, aga või eraldi lauses ilma sidesõnata:
3. Osalusfraas sidesõnaga nagu, mis seisab lause alguses või lõpus, viitab sageli seosele eelmise või järgneva väitega ja tõlgitakse vene keelde kasutades fraasi nagu nagu öeldud (ülal).
või "Osasõnaga objektiivne kääne (I või II osa)"
(keeruline lisa)
Selle fraasi ehitusskeem ühtib täielikult objektiivse infinitiivifraasi skeemiga, infinitiivi asemele astub ainult osastav.
Objektiivne osalause ehk kompleksobjekt koosneb nimisõnast üldkäändes või isikulisest asesõnast objektiivses käändes (mina, tema, tema, see, meie, sina, nemad) ja tegevust väljendavast osalausest (I või II). . Kasutatakse sensoorset taju väljendavate tegusõnade ja mõne muu järel.
Nimisõna/asesõna + osalause I või II
Lauses on see täiendusena kolmas koht:
Subjekt + Predikaat + fraas "keeruline objekt" + lause alaealised liikmed
a) Siin on osastav vormis Osalause I tähistab tegevust nagu protsessi, mille teeb isik või asi, mida tähistab enne osastavat nimisõna/asesõna.
b) osastav Osalause II, millel on ainult passiivne häälevorm (Passive), tähendab tegevust, mille on teinud keegi inimese või eseme peale.
See tähendab, et osa I tähistab protsessi ja osa II tegevuse tulemust.
Pange tähele, et seda fraasi kasutatakse ainult väga väikese verbide loendi järel; muudel juhtudel toimib osastav lihtsa määratlusena (vt jaotist "I osalause; definitsioonina", näiteks:
Ta nägi pilti seinal rippumas.
(käive kõne all)
Ta nägi, kuidas pilt seinale riputati.
Ta osutas seinal rippuvale pildile.
(definitsioon)
Ta osutas seinal rippuvale pildile.
Objekti osalause I osalisega
Seda fraasi kasutatakse pärast verbe, mis väljendavad taju meelte kaudu:
tundma- tunda
kuulma- kuulda
kuulata- kuula
vaatama)- vaata
märgata– tähele
jälgima- jälgida
et näha- vaata
vaatama- jälgida jne.
See fraas tõlgitakse tavaliselt vene keelde täiendava alluva lausega koos sidesõnaga:
Kuulsime teda neid sõnu ütlemas.
Kuulsime teda neid sõnu ütlemas.
Vaatasin kuidas lumi maha sadas.
Vaatasin kuidas lumi maha sadas.
Kuulame Johni klaverit mängimas.
Kuulame, kuidas John klaverit mängib.
Nad vaatasid, kuidas poisterühm autot lükkas. (Passiivne)
Nad vaatasid, kuidas poisterühm autot lükkas.
Osalusfraasi ja sarnase infinitiivifraasi erinevus seisneb selles:
a) osalause näitab toimingut selle sooritamise protsessis (tegevuse pikaajaline iseloom),
b) ja infinitiivifraas näitab ainult tegevust (lõpetatuna), väidab fakti.
Seetõttu tõlgitakse osalauset peamiselt imperfektverbiga ja infinitiivi perfektse verbiga. Pange tähele, et ülaltoodud loendi verbide järel olevat infinitiivi kasutatakse ilma partiklita to.
Osalevad
Ma nägin sind meie majast möödumas. "Ma nägin sind meie majast mööda sõitmas."
Infinitiiv
Ma nägin, et möödusite meie majast. "Ma nägin sind meie majast mööda sõitmas."
Osalevad
Kuulsin teda trepist üles tulemas. "Kuulsin, kuidas ta trepist üles tuli.
Infinitiiv
Kuulsin, kuidas ta trepist üles tuli. "Ma kuulsin, kuidas ta trepist üles läks."
See semantiline erinevus aga kustutatakse, kui tegusõna väljendab pika iseloomuga tegevust: kõndima - kõndima, seisma - seisma, istuma - istuma, jooksma - jooksma jne. Mõlemad fraasid on tõlgitud imperfektiga tegusõnad.
Objekti osalause koos osalausega II
Seejuures väljendab osalause II passiivse osalausena toimingut, mille keegi sooritab objekti või isikuga. Esineb tegusõnade järel:
1. Pärast samu meelelise taju tegusõnu nagu I osalause, näiteks:
tundma- tunda
leidma- tuvastada
kuulma- kuulda
et näha- vaata
vaatama- jälgida jne.
Leidsin ümbrikud lahti.
Avastasin, et ümbrikud olid lahti.
Kuulsin oma nime hääldavat.
Kuulsin oma nime hüüdvat.
Nägin, et aken oli katki.
Nägin, et aken oli katki.
2. Pärast tegusõna omama, harvemini saama tähenduses tegema nii, et (saama), on saama sageli kerge varjundiga saavutama nii, et. See käive tähendab, et toimingut ei soorita mitte subjekt ise, vaid tema või tema jaoks teine inimene.
omama / saama + objekt + osalause II
See konstruktsioon on kõnekeelele väga tüüpiline ja tõlgitakse vene keelde lihtsa lausega. Võrdlema:
Mul on uus maja ehitatud. Ehitasin uue maja. (Nad ehitasid selle minu jaoks; nad ehitasid selle minu jaoks.)
Olen ehitanud uue maja.(predikaat kirjas Pres. Perfect Active) Ehitasin uue maja. (mina ise)
Mul on oma ülesanne täidetud. Minu ülesanne on täidetud. = Minu ülesanne on täidetud.
Olen oma ülesande täitnud.(Present Perfect) Täitsin ülesande. (mina ise)
Lasen oma autot parandada. Tegin auto remonti. (Nad parandasid selle minu jaoks...)
Olen oma autot parandanud. Tegin auto remonti. (mina ise)
Verbi omama küsiv ja eitav vorm on sel juhul sagedamini, kuid mitte tingimata, konstrueeritud abiverbi do abil; vaata jaotist: “Olevik määramata; Olla ja olla (saanud) küsivas ja eitavas vormis.
Kas sa lasid juukseid lõigata?
Kas sa tegid soengut?
Kas olete selle artikli kirjutanud?
Kas saite selle artikli avaldatud?
Ma ei lasknud enda pilti teha.
Ma ei teinud fotot.
3. Sarnases tähenduses soovi väljendavate tegusõnade järel tahtma - tahtma, soovima - ihaldama:
Ma tahan, et kiri saadetakse kohe.
Soovin, et kiri saaks kohe teele.
Soovime/soovime, et see tehtaks võimalikult kiiresti.
Soovime seda võimalikult kiiresti teha.
