در زبان اسپانیایی چند زمان وجود دارد؟ زمان گذشته در اسپانیایی: نظریه و تمرین چه زمان هایی لازم است، اما نه فوری

این یک عمل کامل شده در گذشته است که هیچ ارتباطی با زمان حال ندارد.

افعال با قاعده

برای تشکیل اشکال افعال با قاعدهپایان های زیر به ساقه های مصدر اضافه می شود:

	هابلار	وارد	ویویر
یو	هابل é	com í	viv í
تو	هابل aste	com است	viv است
el, ella, usted	هابل ó	کامی ó	vivi ó
نوسوتروس	هابل آموس	com imos	viv imos
vosotros	هابل استیس	com استیس	viv استیس
الوس، الاس، اوستدس	هابل آرون	com آیرون	viv آیرون

افعال بی قاعده

در افعال گروه III و IV -e → -منفقط به دو صورت:

در افعال گروه V خوابگاه خوابو موریر بمیر -o → -uهمچنین به دو صورت سوم شخص مفرد و جمع: د تو rmió، د تو rmieron; متر توریو، م توریرون

افعال گروه ششم: ب)با پایان دادن -دوکیر:

traducir انتقال
یو	تجارت اوجه
تو	تجارت آبستن
el, ella, usted	تجارت ujo
نوسوتروس	تجارت آبجیموس
vosotros	تجارت اوستیس
الوس، الاس، اوستدس	تجارت اوجرون

افعال گروه هفتم با پایان -uirظاهر می شود -y-در سوم شخص مفرد و جمع:

• ساختن ساختن
• ساخت yó
• ساخت yعصر

افعال دیگر با استفاده از همان الگوی مزدوج می شوند:

• نگذاشتن خواندن- له y o، le yعصر
• حرفه ای سقوط- حدود y o, ca yعصر
• creer ایمان داشتن- cre y o، cre yعصر
• oír شنیدن-o yó، o yعصر

تغییرات املایی:

1. در افعال با پایان -ماشین -ج → -qu:

• sa ماشین-sa qué دریافت کردم
• به ماشین- به qué من لمس کردم

2. در افعال با پایان -garدر اول شخص مفرد -g + -u:

• lle گار- خب Gué من آمدم
• جو گار-جو Gué بازی کردم

3. در افعال با پایان -زاردر اول شخص مفرد -z → -ج:

• امپه زارامپه جé من شروع کردم
• استعاره زار- استعاره جé من زمین خوردم

4. در افعال با پایان -گواردر اول شخص مفرد -Gu → -Gu(این تغییرات برای حفظ صدای ریشه فعل رخ می دهد):

• اوری Gu ar-averi Gué متوجه شدم

برخی از افعال فردی:

تنر دارند	استار بودن، بودن	تصمیم گیرنده صحبت	رهگذر آوردن	ser/ir بودن/رفتن	پرسشگر خواستن، عشق	هکر انجام دادن
tuve	استو	dije	تراژه	fui	پرسیدن	خوب
توویست	استوویست	dijiste	trajiste	fuiste	quisiste	هیستی
تووو	استووو	دیجو	trajo	fue	quiso	hizo
توویموس	estuvismos	dijimos	تراجیموس	فویموس	quisimos	هیکیموس
tuvisteis	estuvisteis	dijisteis	trajisteis	fuisteis	quisisteis	هیستیس
توویرون	استوویرون	دیجرون	تراژرون	فورون	quisieron	hicieron

برای سایر افعال صرف فردی، به «جدول افعال صرف فردی» مراجعه کنید.

نشان می دهد:

1. عملی که در گذشته انجام شده و با شرایط زمانی مشخص شده است، مانند:

• مورچه پریروز
• ayer دیروز
• el año pasado سال گذشته
• la semana pasada هفته گذشته
• el mes pasado ماه گذشته
• el siglo pasado در قرن گذشته
• hace timempo برای مدت طولانی

مثلا:

• فدریکو گارسیا لورکا nació en 1898 در گرانادا. - فدریکو گارسیا لورکا در سال 1898 در گرانادا به دنیا آمد.
• Ayer escribí una carta a mi hermana. - دیروز برای خواهرم نامه نوشتم.
• Anteayer en el restaurante el camarero nos sirvió con mucha amabilidad. - پریروز در رستوران گارسون با مهربانی از ما پذیرایی کرد.
• ال ورانو پسادو هیزو موچو کالور. - تابستان گذشته هوا بسیار گرم بود.
• El año pasado produjeron nuevos modelos de coches. - سال گذشته مدل های جدید خودرو عرضه شد.
• Hablé con mi amiga por telefono más de media hora. - بیش از نیم ساعت با دوستم تلفنی صحبت کردم.
• El año pasado fue uno de los más felices de su vida. - سال گذشته یکی از شادترین سال های زندگی آنها بود.
• ¿Qué hicisteis el sábado pasado؟ - Estuvimos en la playa. - شنبه هفته پیش چکار کردی؟ - ما در ساحل بودیم.

2. چندین اقدام متوالی در گذشته، داستانی در مورد برخی رویدادها:

• Cuando entró، saludó a todos cordialmente. - وقتی وارد شد با همه سلام و احوالپرسی کرد.
• Cuando dijeron su nombre, se puso en pie. - وقتی اسمش را صدا زدند، بلند شد.
• Llegué a casa, descansé un poco y empecé a preparar la comida. - اومدم خونه کمی استراحت کردم و مشغول تهیه شام ​​شدم.
• Papá entró، se quitó el abrigo y los zapatos، se lavó y después besó a sus hijos. - بابا وارد شد و کت و چکمه هایش را درآورد و صورتش را شست و بعد بچه ها را بوسید.
• La semana pasada mi amiga me visitó، charlamos un rato، después salimos a pasear، entramos en un café para tomar algo. - هفته گذشته یکی از دوستان به دیدن من آمد، با هم گپ زدیم، سپس برای قدم زدن بیرون رفتیم، به یک کافه رفتیم تا یک میان وعده بخوریم.

3. پیامی در مورد هر واقعیت تاریخی که در گذشته اتفاق افتاده است:

• در 1492 لس ریس کاتولیکوس ایزابل و فرناندو اخراج از لوس موروس اسپانیا. - در سال 1492، پادشاهان کاتولیک ایزابلا و فردیناند مورها را از اسپانیا اخراج کردند.
• La Gran Guerra Patria empezo en 1941 y terminó en 1945. - عالی جنگ میهنیدر سال 1941 آغاز شد و در سال 1945 به پایان رسید.

این زمان معمولاً با استفاده از افعال زمان گذشته کامل به روسی ترجمه می شود.

اگر قبلاً اسپانیایی را جدی گرفته اید، احتمالاً می دانید که این زبان زیبای عاشقانه چندین زمان گذشته دارد که مهم ترین و رایج ترین آنها Pretérito Perfecto، Pretérito Indefinido، Pretérito Imperfecto و Pretérito Pluscuamperfecto هستند.

Pretérito Perfecto

Pretérito Perfectoشبیه به انگلیسی Present Perfect است و زمانی استفاده می شود که از گذشته نزدیک صحبت می کنیم که نتیجه ای در زمان حال دارد. از این رو با کلماتی مانند "esta semana" (این هفته)، "este año" (امسال)، "este mes" (این ماه)، "هوی" (امروز)، "یا" (از قبل) استفاده می شود. todavía (بیشتر)، و غیره. زمان با استفاده از فعل "haber" در زمان حال و فعل تشکیل می شود.

Hoy hecho la comida.
امروز غذا درست کردم

Esta semana no hemos tenido tiempo
این هفته وقت نداشتیم

Este año han comprado el piso.
امسال خانه خریدند.

¿Has puesto la mesa ya؟
آیا قبلا میز را چیده اید؟

این زمان، در اصل، ساده است، اما ارزش توجه به برخی موارد استثنا دارد:

ما را به یاد گذشته کامل انگلیسی می اندازد، به آن زمان "پیش گذشته" نیز می گویند. زمانی از این زمان استفاده می کنیم که یک رویداد قبل از دیگری اتفاق افتاده باشد. زمان با استفاده از فعل "haber" به شکل Imperfecto و مضارع شکل می گیرد:

من دیجیست که یا هابیاس لیمپیادو هستم.
شما به من گفتید که قبلا (قبلتر) پاکسازی کرده اید.

Me informaron de que ya me habían dado la tarjeta.
به من اطلاع دادند که قبلاً (قبلاً) کارتی به من داده شده است.

با این حال، سخت ترین زمان ها Pretérito Indefinido و Pretérito Imperfecto هستند، یا بهتر است بگوییم تفاوت بین آنها. مقایسه آن با انگلیسی فایده ای ندارد، اگرچه زمان اول گاهی اوقات ما را به یاد Past Simple می اندازد و دوم - Past Continuous، اما نه همیشه!

Pretérito Indefinido

Pretérito Indefinidoزمانی استفاده می شود که در مورد نتیجه یک عمل در گذشته کامل شده صحبت می کنیم که به هیچ وجه با لحظه حال ارتباط ندارد. در زبان روسی، با افعال کامل در زمان گذشته (چه کردید؟) مطابقت دارد. باید به فعل «بودن» توجه ویژه ای داشت، زیرا در روسی شکل کاملی ندارد، بنابراین اگر بگوییم "Estuve en París la semana pasada" (هفته گذشته در پاریس بودم)، از Indefinido استفاده می کنیم، زیرا ما در مورد یک دوره زمانی کامل صحبت می کنیم. اگر بخواهیم مدت زمان را بیان کنیم، مانند عبارت «Cuando estaba en París, hacía buen tiempo» (وقتی در پاریس بودم، هوا خوب بود)، از Imperfecto استفاده می کنیم.

Pretérito Indefinido با عبارات مربوط به گذشته تکمیل شده استفاده می شود: "ayer" (دیروز)، "anteayer" (روز قبل)، "hace dos días" (دو روز پیش)، "la semana pasada" (هفته گذشته)، "el año pasado" (سال گذشته) و غیره.

Pretérito Indefinido با افزودن پایان های خاصی به مصدر شکل می گیرد:

همه چیز بسیار ساده به نظر می رسد... با این حال، Pretérito Indefinido یکی از موذی ترین زمان ها در زبان اسپانیایی است، زیرا بسیاری از افعال (و، به قول شانس، رایج ترین آنها!) در این زمان استثنا هستند.

آیر هیزو فریو.
دیروز هوا سرد بود

El año pasado estuvimos en Madrid.
سال گذشته ما در مادرید بودیم.

Anteayer habé con ellos.
دیروز باهاشون صحبت کردم

Pretérito Imperfecto

آخرین باری که امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد این است - Pretérito Imperfecto. برای توصیف اقداماتی که به طور منظم در گذشته رخ داده اند یا در گذشته مدت زمان مشخصی داشته اند استفاده می شود. تأکید گوینده دقیقاً بر مدت زمان عمل، به طور کلی بر عمل است و نه بر نتیجه. این زمان در بسیاری از موارد با شکل ناقص روسی در گذشته مطابقت دارد (تو چه کردی؟)

زمان با کلمات و عباراتی استفاده می شود که نظم را بیان می کند - "todos los días" (هر روز)، "todas las mañanas" (در صبح)، "regularmente" (به طور منظم) و غیره.

Imperfecto با افزودن پایان‌های خاصی به ریشه فعل به وجود می‌آید.

استثناهای بسیار کمی وجود دارد - فقط سه مورد:

Todos los días yo desayunaba en un café.
هر روز در یک کافه صبحانه می خوردم.

Antes ella iba a clases de yoga.
او به کلاس های یوگا می رفت.

Estábamos muy contentos.
ما خیلی راضی بودیم.

بیایید به دو مثال با فعل مشکل‌ساز to be نگاه کنیم و به این فکر کنیم که چرا در یکی از Imperfecto و در دیگری از Indefinido استفاده می‌کنیم:

¿Cómo era la fiesta؟
تعطیلات چطور بود؟

سخنران منتظر شماست توضیحات کلیتعطیلات: خسته کننده بود یا سرگرم کننده و غیره

¿Cómo fue la fiesta؟

گوینده می خواهد بداند که تعطیلات چگونه گذشت، i.e. به طوری که به او در مورد نتیجه تعطیلات، در مورد نگرش خود نسبت به تعطیلات پس از پایان آن بگویید.

این توصیف ما از زمان های گذشته در اسپانیاییتمام شد، اما هنوز "دسر" باقی مانده است - تئوریو تمرینات اختصاص داده شده به Pretérito Imperfecto، ایجاد شده توسط معلم ما:

ما از شما دعوت می کنیم که به معلمان ما بپیوندید!

زمان در اسپانیاییجدول راه مناسبی برای بسیاری برای ارائه مطالب در مورد این موضوع است، اما شما باید تفاوت های ظریف زیادی مانند حالت، صرف فعل و موارد مشابه را در نظر بگیرید. به اسپانیایی انواع مختلفی از زمان های آینده و گذشته وجود دارد، و همچنین زمان حال. جدول زمان‌ها در اسپانیایی اغلب برای این است که ببینیم چگونه فعل در زمان معین با توجه به افراد و بسته به صرف آن تغییر می‌کند.

این مقاله به زمان های فعل در می پردازد خلق و خوی نشانگر (Modo indicativo). بنابراین، بیایید به جدول زمان ها در زبان اسپانیایی و همچنین مثال هایی از استفاده از افعال در زمان های مختلف نگاه کنیم.

زمان حال

زمان حال (Presente de indicativo) عملی را توصیف می‌کند که در لحظه گفتار رخ می‌دهد، یا به طور منظم یا بیانگر واقعیتی است. نشانگرهای اصلی که این زمان با آنها استفاده می شود عبارتند از:

• اهورا- اکنون؛
• en este momento- در این لحظه و غیره.

اهورالس شیکوس جوئگان ال ف?تبول. - الان پسرها دارند فوتبال بازی می کنند.

زمان گذشته ناقص (Pret?rito imperfecto)

زمان گذشته ناقص (Pret?rito imperfecto) زمانی استفاده می شود که شما به عملی در گذشته نیاز دارید که هنوز به پایان نرسیده و همزمان با عمل دیگری در حال انجام است. نشانگرهای اصلی:

• todos los d?as- هر روز،
• پور لاس مادروگاداس- در صبح، زمانی که
• siempre- همیشه،
• عادت- معمولا.

کواندو سال؟ آ لا calle, llov?a a c?ntaros. - وقتی رفتم بیرون، باران می بارید.

عادت Yo compraba peri?dicos a las ocho. - معمولاً ساعت هشت روزنامه می خریدم.

زمان گذشته کامل (Pret?rito indefinido)

زمان گذشته کامل (Pret?rito indefinido) یک عمل گذشته را نشان می دهد که قبل از لحظه بیان به پایان رسیده است و به هیچ عمل دیگری وابسته نیست. نشانگرهای اصلی:

• ayer- دیروز،
• el mes pasado- ماه گذشته،
• el a?o pasado- پارسال

می هرمانو لگ؟ هس un mes. - برادرم یک ماه پیش آمد.

خوب ayer- دیروز فهمیدم.

زمان ناقص آینده (Futuro imperfecto)

زمان ناقص آینده (Futuro imperfecto) بیانگر عملی است که در آینده انتظار می رود. نشانگرهای اصلی:

• ما؟آنا- فردا،
• el mes que viene- ماه آینده،
• el a?o que viene- سال آینده.

پرونتو vendr?n mis amigos e iremos al estadio. - رفقای من به زودی می رسند و ما به استادیوم می رویم.

ما؟اناپدر؟ papel y todo. - فردا کاغذ می خواهم و بس.

گذشته، فقط زمان کامل (Pret?rito perfecto)

زمان گذشته، فقط کامل (Pret?rito perfecto) - این طرح برای تشکیل این زمان استفاده می شود: ارائه نشان می دهدفعل هابر کانتار، کامر، رسیبیر). این زمان بیانگر یک عمل کامل شده است، اما با نتیجه این عمل همراه است. نشانگرهای اصلی:

• هوی- امروز،
• todav?a- بیشتر،
• بله- قبلا، پیش از این.

او escrito el art?culo y quiero le?rtelo. - من یک مقاله نوشتم و می خواهم آن را برای شما بخوانم.

Todav?aنه هان ویستو نادا - آنها هنوز چیزی ندیده اند.

زمان گذشته طولانی (Pret?rito pluscuamperfecto)

زمان گذشته طولانی (Pret?rito pluscuamperfecto) - برای تشکیل این زمان از طرح زیر استفاده می شود: preterito imperfecto de indicativoفعل هابر+ فعل مزدوج ( کانتار، کامر، رسیبیر). این یک عمل کامل شده است که قبل از یک عمل گذشته دیگر انجام شده است. اغلب در جملات فرعی استفاده می شود:

من هرمانو من بدبختی؟ cu?ndo se hab?an marchado nuestros amigos. - وقتی دوستانم رفتند برادرم سوالی پرسید.

El no era de Rome, pero hab?a venido a la capital muy ni?o.- او اهل روم نبود، اما در کودکی به پایتخت آمد.

زمان پیش ماضی (Pret?rito anterior)

زمان پیش ماضی (Pret?rito anterior) - برای تشکیل این زمان از طرح استفاده می شود: preterito indefinido de indicativo فعل haber + مضارع فعل مضاف (cantar، comer، recibir) این یک عمل کامل شده است که بود. قبل از اقدام دیگری در گذشته نشانگرهای اصلی:

• آپنا- به سختی،
• en cuanto- به محض،
• cuando- وقتی (بعد از)
• despu?s que- بعد از.

En cuantoهوبو لگادو ال ترن، لس ویاجروس شهرون دل کوچه. - به محض رسیدن قطار، مسافران از واگن پیاده شدند.

Apenas huboسالیدو ال سول، لس توریستاس سه پوسیرون ان مارکا. - به محض طلوع خورشید، گردشگران به جاده زدند.

زمان آینده کامل (Futuro perfecto)

زمان کامل آینده (Futuro perfecto) - برای تشکیل این زمان از طرح زیر استفاده می شود: آینده ناقص د indicativoفعل هابر+ فعل مزدوج ( کانتار، کامر، رسیبیر). Futuro perfecto عملی را توصیف می کند که قرار است در آینده اتفاق بیفتد و قبل از لحظه یا عمل دیگری در آینده کامل می شود:

Para el quince de octubre habremos terminado este trabajo. - تا پانزدهم اکتبر کار را تمام می کنیم.

کواندو ونگاس، یا هابر؟ preperado el equipaje.- وقتی تو بیای، من قبلاً چمدانم را آماده خواهم کرد.

اگر تصمیم دارید زمان ها را به زبان اسپانیایی، جدول و خود زبان را از ابتدا مطالعه کنید، انجام این کار بسیار دشوار خواهد بود، زیرا می توانید به راحتی در آنها گیج شوید. بنابراین در ابتدای یادگیری زبان توصیه می کنیم از کمک یک معلم خصوصی استفاده کنیدبرای درک زمان های خاص در اسپانیایی. و سپس با داشتن دانش اولیه زبان، می توانید به تنهایی به یادگیری زبان ادامه دهید.

در این مقاله به بررسی کلی خواهیم پرداخت حالات در اسپانیایی، و همچنین اصلی زمان فعل در زبان اسپانیایی.

در زبان اسپانیایی 4 حالت کلامی وجود دارد:

1 - حالت نشان دهنده در اسپانیایی (modo indicativo) - بیانگر یک عمل (یا فقدان آن) در موقعیتی است که هیچ تأثیر خارجی بر آن وجود ندارد.

2 – حالت فرعی در اسپانیایی (modo subjuntivo) - بیانگر یک عمل مطلوب، ممکن یا مورد انتظار است

3 – خلق و خوی ضروری در اسپانیایی (modo imperativo) شکلی از استفاده از فعل است که در قالب یک درخواست، نصیحت یا دستور بیان می کند.

4 – حالت مشروط در اسپانیایی (modo potencial) - یک عمل ممکن را تحت شرایط خاص بیان می کند

علاوه بر حالات در زبان اسپانیایی، چیزی به نام صدای فعل وجود دارد. صدا یک مقوله دستوری است که رابطه فاعل و محمول را در جمله بیان می کند. اسپانیایی دو صدا دارد: فعال و غیرفعال. صدای فعال(voz activa) موقعیتی را مشخص می کند که فاعل انجام دهنده فعال عمل باشد (عمل با محمول بیان می شود). حالت مجهول(voz pasiva) موقعیتی را مشخص می کند که یک عمل روی موضوع انجام می شود.

هنگام یادگیری اسپانیایی، باید به تعداد دفعات استفاده از فعل توجه کنید - تعداد آنها بسیار بیشتر از روسی است. در این مقاله سعی می کنیم بفهمیم که چه زمان های فعل در زبان اسپانیایی وجود دارد و در چه مواردی از آنها استفاده می شود. زمان های فعل ساده و پیچیده در زبان اسپانیایی وجود دارد. زمان‌های ساده یک فعل با تغییر پایان فعل تشکیل می‌شوند، زمان‌های مختلط از فعل کمکی haber و جزء فعل مزدوج تشکیل می‌شوند.

زمان حال در اسپانیایی (Presente)ساده است و عملکرد یک عمل را در لحظه حال مشخص می کند.

در زبان اسپانیایی چندین زمان گذشته وجود دارد.

زمان گذشته نامعین در اسپانیایی (Pretérito indefinido) زمان ساده ای است که مشخص کننده عملی است که در یک بازه زمانی خاص (دیروز، یک سال پیش و غیره) روی داده است.

زمان گذشته کامل در اسپانیایی (Pretérito perfecto (antepresente)یک زمان پیچیده است و مشخص کننده عملی است که به تازگی انجام شده است.

زمان گذشته ناقص در اسپانیایی (Pretérito imperfecto)است زمان سادهو مشخصه های دقیق عمل را از نظر شروع و پایان آن نمی دهد.

زمان ماضی در اسپانیایی (Pretérito anterior (antepretérito)- زمان گذشته پیچیده که بیانگر یک عمل تکمیل شده در گذشته است که بلافاصله قبل از عمل دیگری در گذشته انجام شده است. این عملا در زبان اسپانیایی استفاده نمی شود.

زمان گذشته طولانی در اسپانیایی (Pretérito pluscuamperfecto- زمان ماضی پیچیده، که مشخصه عملی است که در گذشته اتفاق افتاده است و قبل از عمل گذشته دیگر. تفاوت زمانی بین این دو عمل در گذشته می تواند قابل توجه باشد.

زمان آینده کامل در اسپانیایی (Futuro perfecto)زمان انجام یک عمل در آینده را مشخص می کند و بر عمل آینده دیگری مقدم است. استفاده از این زمان به شکل خالص آن فقط در اسناد رسمی محفوظ است. بیشتر اوقات ، این زمان برای نشان دادن زمان گذشته استفاده می شود ، که ما با اطمینان نمی دانیم ، اما فقط می توانیم حدس بزنیم.

زمان ناقص آینده در اسپانیایی (Futuro imperfecto)برای نشان دادن عملی که باید در آینده انجام شود استفاده می شود. به عنوان یک قاعده، با شرایط زمانی (فردا، پس فردا و غیره) استفاده می شود.

حالات در زبان اسپانیایی و همچنین زمان فعل در زبان اسپانیایی، در مقالات بعدی با جزئیات بیشتر مورد بحث قرار خواهند گرفت.

در زبان اسپانیایی دو گروه بزرگ از زمان های گذشته وجود دارد:

پایه ای(کامل) که رویدادها را توصیف می کند: ساده - pretérito ساده ( خوب) و پیچیده، مرکب - pretérito compuesto ( ههچو).

کمکی، که وضعیت پس زمینه رویدادها را توصیف می کند: imperfect - imperfecto ( هاسیا) و پیشین – pluscuamperfecto ( había hecho)

برای ما، روسی زبانان، هنگام استفاده از زمان های گذشته، دو گروه مشکل ایجاد می شود: 1) رابطه بین زمان های اصلی. 2) نسبت زمان های اصلی و کمکی.

تصور کنید که مشکل سازترین سازه های اسپانیایی را از طریق یک داستان جالب که از طریق صدها پرسش و پاسخ آشکار می شود، تمرین کنید.

این همان کاری بود که ما تصمیم گرفتیم با اسکار انجام دهیم. ما اولین دوره کوتاه موضوعی خود را ارائه می دهیم که به زمان های گذشته اختصاص دارد. این شامل هفت "داستان درس" خاص است.

مثال هایی از «ما مناطق مشکل ساز” و توضیح آنها از نظر دستور زبان رسمی.

ابتدا سعی کنید نمونه ها را خودتان ترجمه کنید. آیا می توانید ترجمه اشتباه را اصلاح کنید؟ سپس اگر علاقه مند به درک آن هستید، می توانید توضیحات کوتاهی را مطالعه کنید. این همه «مشکلات» اصلی استفاده از زمان های گذشته را برای شما "حل" می کند.

یا می‌توانید مستقیماً به جالب‌ترین بخش (در پایین مقاله) بروید و بشنوید که چگونه این مشکلات با استفاده از روش «قصه‌گویی» در دوره جدید ما «حل» می‌شوند. در درس اول یکی از کارکردهای pretérito compuesto را "بررسی" می کنیم. و به زودی کل دوره در دسترس خواهد بود.

مشکل 1: امروز رفتی سینما یا دیروز؟

مشکل استفاده از compuesto pretérito هنگام بیان گذشته. به این دلیل است که اقدامات تکمیل شده را می توان هم در گذشته ساده (pretérito simple) و هم در ترکیب (pretérito compuesto) بیان کرد.

گزینه صحیح:

این ساختنی است han construidoاین چنین است?

سی، ببین construyeron 2 ماه پیش

توضیح: کمپوست پیشتررویدادهایی را که "اخیرا" اتفاق افتاده را بیان می کند ( دریافت پاسادو).

"اخیرا" به اتفاقی اشاره دارد که در آن اتفاق افتاده است « باز کن» دوره زمانی (ناتمام) که در زمان سخنرانی ادامه دارد: اکنون، امروز، امسال، امروز صبح (ahora, hoy, este año,استا مانانا) … دوره های "باز" ​​هنوز ادامه دارند و بخشی از زمان حال هستند.

پیشتر سادهرویدادهایی را توصیف می کند که در یک دوره زمانی "بسته" رخ داده اند، که قبلاً در زمان سخنرانی به پایان رسیده بود:

دیروز، هفته گذشته، دو سال پیش، یک روز (ayer, la semana pasada, hace dos años, una vez). دوره های "بسته" بخشی از گذشته است.

بنابراین «اخیرا» و «مدتها پیش» به جای مقوله‌های منطقی، مقوله‌های دستوری هستند. هر نقطه زمانی خاص که متعلق به دوره زمانی بسته باشد، نیازمند گذشته ساده است. حتی اگر زمان بسیار کمی گذشته باشد:

خیلی خوبه.

و بالعکس، اگر رویداد شش ماه پیش رخ داده باشد، اما ما یک دوره باز را برای شرح انتخاب می کنیم « این چنین است», بدون تعیین تاریخ، از "گذشته اخیر، ترکیبی" استفاده می کنیم:

Lo he hecho este año.

بنابراین، کارکردهای گذشته پیچیده و ساده در این مورد یکسان است. اگر بازه زمانی با لحظه حال مرتبط باشد، ترکیب کامل و در غیر این صورت از ساده استفاده می شود.

فرق دیگه ای نداره!

هنگامی که این قانون ساده را یاد گرفتید، دیگر این دو نوع زمان گذشته را با هم اشتباه نخواهید گرفت.

مشکل مربوط به بیان مدت زمان عمل در زمان سخنرانی است. در زبان روسی، برای توصیف عملی که در گذشته آغاز شده و تا امروز ادامه دارد، می‌توان از زمان حال و گذشته استفاده کرد.

گزینه صحیح:

او زنده است aquí desde que nací.

Siempre او به وضوح aqui.

توضیح:در زبان اسپانیایی، هنگام توصیف عملی که در گذشته شروع شده و در زمان صحبت کردن ادامه دارد، از کمپلکس کامل استفاده می شود. این مهم است که یاد بگیرید "وضعیت جاری" را احساس کنید و از compuesto pretérito استفاده کنید. شاخص های موقتی که اغلب این طرح را همراهی می کنند: siempre(همیشه); desde hace 10 سال قبل(ده سال است که ...

مسئله 3: چه ساختمان زیبایی ساختند.

مشکل به نگرش نسبت به رویداد مربوط می شود. با توصیف آن چه می خواهیم بگوییم؟ خود واقعیت یا نتیجه این رویداد (تاثیر آن تا به امروز، تجربه به دست آمده) را منتقل کنید؟ در زبان روسی هم خود عمل (به عنوان یک واقعیت) و هم نتیجه آن را به یک شکل بیان می کنیم.

گزینه صحیح:

¿ ویستو دارداستا پلیکولا؟

بله، لا او ویستو. لا vi hace un año.

توضیح:در اسپانیایی، زمانی که نتیجه یک عمل در زمان حال برای ما مهم است، از ترکیب کامل استفاده می کنیم ( زمانی که کاری تا کنون انجام شده است):

او estudiado en la facultad de medicina.
من در دانشکده پزشکی درس خواندم.

اینجا مهم است که من تحصیلات پزشکی داشته باشم، در حال حاضر این تجربه یادگیری را دارم.

اگر واقعیتی از گذشته توصیف شود، از گذشته ساده استفاده می شود (چیزی در گذشته اتفاق افتاده است).

Estudié en la facultad de medicina en el año 2000.
من در سال 1379 در دانشکده پزشکی تحصیل کردم.

ما در حال انتقال یک واقعیت از گذشته هستیم. ما کارهایی را که در سال 2000 انجام دادیم توصیف می کنیم. تعدادی از وقایع در آن زمان رخ داد. یکی از آنها این است که در مؤسسه تحصیل کردم.

مسئله 4: من 10 دقیقه منتظرت هستم

مشکل بیان مدت یک عمل واقعی. در روسی ما اقدامات منظم را به همان روش بیان می کنیم ( من زیاد می خوانم)، جاری ( الان دارم استیون کینگ رو میخونم) و آنهایی که قبلاً برای مدتی در جریان بوده اند من قبلاً 10 دقیقه است که دارم مطالعه می کنم).

چگونه به اسپانیایی بگوییم:	خطای معمول ترجمه:
من 10 دقیقه منتظرت هستم	شما 10 دقیقه اسپراندو را تجربه کنید.

گزینه صحیح:

Te او استادو اسپراندوبله 10 دقیقه

توضیح:همانطور که می دانید برای بیان فرآیند یا فعلیت، در اسپانیایی از ساخت و ساز استفاده می کنیم estar + gerundio(در حال انجام برخی اقدامات):

در حال حاضر در حال خواندن یک رمان استیون کینگ هستم.
استیفن کینگ یک رمان است.

بنابراین، اگر باید نشان دهید که این روند برای مدتی ادامه داشته است، می توانید استفاده کنید (haber + estado + gerundio).این ساخت و ساز در صورتی اجباری است که دوره زمانی خاصی را تعیین کنیم.

همان ایده پسوند را می توان با طراحی منتقل کرد llevar + tiempo + gerundio- «انجام کاری برای مدتی (تا لحظه سخنرانی)»:

Llevo 10 دقیقه اسپراندوت.

مسئله 5: دیروز تمام روز در خانه بود.

مشکل مربوط به رابطه بین زمان های کامل و imperfecto است. در روسی ما اغلب اقدامات کامل و کامل را با فرم ناقص بیان می کنیم: من این فیلم را تماشا کردم. دیروز در یک رستوران شام خوردم. تمام روز در خانه بودم.

گزینه صحیح:

ایر الا استووو en casa todo el día.

Yyo سنه en un restaurante.

توضیح: Imperfecto یک زمان کمکی است که موقعیتی را توصیف می کند، پس زمینه ای برای رویدادهای اصلی. هرگز به طور مستقل برای انتقال رویدادهای یکباره و تکمیل شده (حتی موارد در حال انجام) استفاده نمی شود.

اگر تو این را می گویی " ayer veía una peli"شما وضعیت را توصیف می کنید و آنها از شما انتظار دارند که ادامه دهید:" موقع تماشای فیلم چه اتفاقی افتاد؟مثلا، " yo veía una peli cuando me llamaste” (داشتم فیلم می دیدم که بهم زنگ زدی).

اگر «watched» رویدادی است که می‌خواهید درباره آن صحبت کنید، و نه پس‌زمینه عمل دیگری، باید از زمان کامل استفاده کنید: Ayer vi una peli.

مسئله 6: دیروز 10 دقیقه زنگ خونه رو زدم.

مشکل بیان مدت یک عمل در گذشته. در روسی، یک عمل ادامه دار در گذشته با استفاده از شکل ناقص منتقل می شود: دیروز دو ساعت تو صف موندم.

گزینه صحیح:

آیر لامه (estuve llamando) آ لا پوئرتا طولانی 30 دقیقه، و نه من کوتاه.

توضیح:ناقص نه! برای بیان مدت یک عمل استفاده می شود. اینکه دیروز نیم ساعت زنگ خانه را زدی یک واقعیت ساده است:

Ayer lamaste a la Puerta Durante 30 دقیقه.

هیچ ساختار اضافی مورد نیاز نیست!

اگر قطعاً می خواهید بر روند، طول عمل تأکید کنید، باید از ساخت و ساز استفاده کنید استار+ ژروندیودر زمان کامل ساده :

آیر استوویست لاماندو a la Puerta Durante 30 دقیقه.

مسئله 7: من از قبل غذا درست کرده بودم که تو رسیدی.

مشکل جهانی این است که زمان ماضی برای چیست؟ در زبان روسی فقط یک "لایه" از گذشته وجود دارد.

گزینه صحیح:

یو بلهhabía preparado لا کامیدا کواندو وینیست.