Bu, şimdiki zamanla hiçbir bağlantısı olmayan, geçmişte tamamlanmış bir eylemdir.
Düzenli fiiller
Şekiller oluşturmak Düzenli fiiller Aşağıdaki sonlar mastar gövdelerine eklenir:
| hablar | gelen | canlı | |
| sen | habl é | iletişim í | canlı í |
| sen | habl ast | iletişim işte | canlı işte |
| el, ella, usted | habl ó | komik ó | canlı ó |
| nozotrolar | habl amos | iletişim imos | canlı imos |
| vosotrolar | habl asteis | iletişim isteis | canlı isteis |
| merhaba, ellas, ustedes | habl aron | iletişim iron | canlı iron |
Düzensiz fiiller
Grup III ve IV'ün fiillerinde -e → -Ben yalnızca iki biçimde:
V grubu fiillerde yatakhane uyumak Ve morir ölmek -Ö → -u ayrıca 3. tekil ve çoğul şahısların iki biçiminde: d sen rmió, d sen rmieron; M sen Rio, m sen Rieron.
VI. grubun fiilleri: B) biten -ducir:
| çeviri Aktar | |
| sen | gelenek yani |
| sen | gelenek ujite |
| el, ella, usted | gelenek ujo |
| nozotrolar | gelenek ujimolar |
| vosotrolar | gelenek ujisteiler |
| merhaba, ellas, ustedes | gelenek ujeron |
Sonu biten Grup VII fiiller -uir görünür -y- 3. tekil ve çoğul şahısta:
- inşa etmek inşa etmek
- yapı senó
- yapı sençağ
Diğer fiiller aynı kalıp kullanılarak çekilir:
- akıcı olmak Okumak- le sen o, le sençağ
- caer düşmek- CA sen o,ca sençağ
- creer inanmak- cre sen o, cre sençağ
- oír duymak-Ö sen o, o sençağ
Yazım değişiklikleri:
1. sonu olan fiillerde -araba -C → -qu:
- sa araba-sa pekié Anladım
- ile araba- ile pekié dokundum
2. sonu olan fiillerde -gar birinci tekil şahısta -G + -u:
- le gar- le gué geldim
- ju gar-ju gué Oynadım
3. sonu olan fiillerde -zar birinci tekil şahısta -z → -C:
- imparatorluk zar-empe Cé başladım
- kinaye zar- kinaye Cé takıldım
4. Sonu biten fiillerde -guar birinci tekil şahısta -gu → -gü(bu değişiklikler fiil kökünün sesini korumak için yapılır):
- averi gu ar-averi güé öğrendim
Bazı bireysel fiiller:
| kiracı sahip olmak | estar olmak, olmak | karar konuşmak | gezgin getirmek | sunucu/ir ol/git | eşcinsel istiyorum, seviyorum | hacer Yapmak |
| tüve | Estuve | ölmek | traje | fui | sormak | Güzel |
| tüvis | Estuviste | farklı | trajiste | fuiste | kısa | hiciste |
| tuvo | Estuvo | dijo | trajo | fue | kiso | hizo |
| tuvimolar | Estuvismos | dijimolar | Trajimolar | fuimos | kısa şeyler | hicimolar |
| tuvisteis | Estuvisteis | dijisteis | trajisteis | fuisteis | quisisteis | hicisteis |
| Tuvieron | Estuvieron | dijeron | trajeron | furon | quisieron | hicieron |
Diğer bireysel çekim fiilleri için bkz. “Bireysel çekim fiillerinin tablosu.”
Şunları gösterir:
1. Geçmişte tamamlanmış ve aşağıdaki gibi zaman koşullarıyla belirlenen bir eylem:
- ön kısım dünden önceki gün
- ayy Dün
- el año pasado geçen sene
- la semana pasada geçen hafta
- el mes pasado geçen ay
- el imzası pasado son yüzyılda
- hace timepo uzun zamandır
Örneğin:
- Federico García Lorca 1898'de Granada'da. - Federico García Lorca, 1898'de Granada'da doğdu.
- Hermana'ya bir kart yazdı. - Dün kız kardeşime bir mektup yazdım.
- Restoranda el değmemiş bir şekilde çok iyi bir şekilde çalışıyorsunuz. - Dünden önceki gün restoranda garson bize çok nazik bir şekilde hizmet etti.
- El verano pasado hizo çok kalorili. - Geçen yaz hava çok sıcaktı.
- Yeni araba modelleri üretilmeye başlandı. - Geçen yıl yeni araba modelleri piyasaya sürüldü.
- Arkadaşlarımla telefonla ve daha fazla medyayla iletişim kurabiliyorum. - Arkadaşımla yarım saatten fazla telefonda konuştum.
- Bu pasado, hayatının en büyük mutluluklarından biriydi. - Geçen yıl hayatlarının en mutlu yıllarından biriydi.
- Pasaportu nasıl aldınız? - Oyunda Estuvimos. - Geçen cumartesi ne yaptın? - Sahildeydik.
2. Geçmişteki birkaç ardışık eylem, bazı olaylarla ilgili bir hikaye:
- Giriş yapın, herkese samimi selamlar. - İçeri girdiğinde herkesi nezaketle selamladı.
- İsminiz farklıysa, o da pastadır. - Adı söylenince ayağa kalktı.
- Bir eve girin, bir çantayı temizleyin ve yemeği hazırlayın. - Eve geldim, biraz dinlendim ve akşam yemeğini hazırlamaya başladım.
- Babam içeri girdi, işten ayrıldı ve kaçtı, gitti ve bir süre sonra tatilden çıktı. - Babam içeri girdi, paltosunu ve botlarını çıkardı, yüzünü yıkadı ve çocukları öptü.
- Semana pasada beni ziyarete davet etti, sevimli bir şekilde, bir pasardan sonra, bir kafeye girip bir kafeye girdi. - Geçen hafta bir arkadaşım beni ziyarete geldi, sohbet ettik, sonra yürüyüşe çıktık, bir şeyler atıştırmak için bir kafeye gittik.
3. Geçmişte meydana gelen herhangi bir tarihsel gerçek hakkında bir mesaj:
- 1492'de Reyes Católicos Isabel ve Fernando, İspanya'daki morolardan sınır dışı edildi. - 1492'de Katolik krallar Isabella ve Ferdinand, Moors'u İspanya'dan kovdu.
- La Gran Guerra Patria 1941'de kuruldu ve 1945'te sona erdi. - Harika Vatanseverlik Savaşı 1941'de başlayıp 1945'te sona erdi.
Bu zaman genellikle mükemmel geçmiş zaman fiilleri kullanılarak Rusçaya çevrilir.
İspanyolcayı zaten ciddiye aldıysanız, muhtemelen bu güzel Roman dilinin birçok geçmiş zaman kipi olduğunu biliyorsunuzdur; bunların en önemlileri ve en yaygınları Pretérito Perfecto, Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto ve Pretérito Pluscuamperfecto'dur.
Pretérito Perfecto
Pretérito Perfectoİngilizce Present Perfect'e benzer ve yakın geçmişin şimdiki zamanda bir sonucu olduğundan bahsederken kullanılır. Bu nedenle "esta semana" (bu hafta), "este año" (bu yıl), "este mes" (bu ay), "hoy" (bugün), "ya" (zaten), gibi kelimelerle birlikte kullanılır. todavía (daha fazla), vb. Zaman, “haber” fiilinin geniş zaman ve katılımcı kullanılarak oluşturulur.
Hoy hecho la comida.
Bugün yemek pişirdim.
Esta semana no hemos tenido timempo
Bu hafta vaktimiz olmadı.
Bu, onunla aynı fikirde olduğum bir dönemdi.
Bu yıl bir ev aldılar.
¿Pesto la mesa ya mı var?
Masayı zaten hazırladınız mı?
Bu zaman prensip olarak basittir, ancak bazı istisna sıfat-fiillerine dikkat etmeye değer:
Bize İngilizce Past Perfect'i hatırlatan bu terime “ön-geçmiş” zaman da denmektedir. Bir olay diğerinden önce gerçekleştiğinde bu zamanı kullanırız. Zaman, Imperfecto formundaki “haber” fiili ve katılımcı kullanılarak oluşturulur:
Rahatlama alışkanlığınız olduğundan eminim.
Bana zaten (daha önce) temizlik yaptığını söylemiştin.
Bana hedefin ne olduğunu bildiriyorum.
Bana (daha önce) zaten bir kart verildiği bilgisi verildi.
Ancak en zor zamanlar Pretérito Indefinido ve Pretérito Imperfecto, daha doğrusu aralarındaki farktır. Bunu İngilizce ile karşılaştırmanın bir anlamı yok, ancak ilk zaman bize bazen Geçmiş Basit'i ve ikincisi - Geçmiş Sürekli'yi hatırlatsa da, ama her zaman değil!
Pretérito Indefinido
Pretérito Indefinido Halihazırda tamamlanmış bir geçmişteki, şimdiki an ile hiçbir bağlantısı olmayan bir eylemin sonucundan bahsederken kullanılır. Rusçada geçmiş zamandaki tamamlanmış fiillere karşılık gelir (ne yaptın?). “Olmak” fiiline özellikle dikkat edilmelidir, çünkü Rusça'da mükemmel bir biçimi yoktur, bu nedenle "Estuve en París la semana pasada" (geçen hafta Paris'teydim) dersek Indefinido'yu kullanırız çünkü Tam bir zaman diliminden bahsediyoruz. “Cuando estaba en París, hacía buen timempo” (Paris’teyken hava güzeldi) cümlesindeki gibi süreyi ifade etmek istersek Imperfecto kullanırız.
Pretérito Indefinido tamamlanmış geçmişle ilgili ifadelerle kullanılır: "ayer" (dün), "anteayer" (dünden önceki gün), "hace dos días" (iki gün önce), "la semana pasada" (geçen hafta), "el año pasado" (geçen yıl), vb.
Pretérito Indefinido, mastara belirli sonların eklenmesiyle oluşturulur:
Her şey çok basit görünüyor... ancak Pretérito Indefinido İspanyolca dilindeki en sinsi zamanlardan biridir, çünkü bu zamandaki birçok fiil (ve şans eseri en yaygın olanları!) istisnadır.
Ayer hizo frio.
Dün soğuktu.
Madrid'de bir gün geçti.
Geçen yıl Madrid'deydik.
Anteayer habé con ellos.
Dünden önceki gün onlarla konuştum.
Pretérito Imperfecto
Bugün son kez konuşacağımız şey şu: Pretérito Imperfecto. Geçmişte düzenli olarak gerçekleşen veya belirli bir süreye sahip olan eylemleri tanımlamak için kullanılır. Konuşmacının vurgusu sonuç üzerinde değil, tam olarak eylemin süresi, genel olarak eylem üzerindedir. Bu zaman birçok durumda geçmişteki Rusça bitmemişlik biçimine karşılık gelir (ne yaptın?)
Zaman, düzenliliği ifade eden kelime ve ifadelerle kullanılır - “todos los días” (her gün), “todas las mañanas” (sabah), “regularmente” (düzenli olarak), vb.
Imperfecto, fiilin köküne belirli sonların eklenmesiyle oluşturulur.
Çok az istisna var - sadece üçü:
Tüm günlerinizi bir kafede geçiriyorsunuz.
Her gün bir kafede kahvaltı yapıyordum.
Yoga derslerinden önce.
Yoga derslerine gidiyordu.
Estábamos çok içerikli.
Çok memnun kaldık.
Sorunlu fiil olan iki örneğe bakalım ve neden birinde Imperfecto'yu, diğerinde Indefinido'yu kullandığımızı düşünelim:
Fiesta dönemi nasıldı?
Tatil nasıldı?
Konuşmacı seni bekliyor Genel açıklama tatil: sıkıcı mıydı, eğlenceli miydi, vb.
Fiesta'ya ne dersin?
Konuşmacı tatilin nasıl geçtiğini bilmek istiyor; böylece ona tatilin sonucunu, tatil bittikten sonra ona karşı tavrınızı anlatırsınız.
Bu bizim geçmiş zamanlara dair açıklamamızdır. İspanyol bitti ama hala “tatlı” kaldı - teori ve öğretmenimiz tarafından oluşturulan Pretérito Imperfecto'ya özel alıştırmalar:
Sizi öğretmenlerimize katılmaya davet ediyoruz!
İspanyolca'da zamanlar Tablo, birçok kişi için bu konuyla ilgili materyal sunmanın uygun bir yoludur, ancak ruh hali, fiil çekimi ve benzeri gibi birçok nüansı hesaba katmanız gerekir. İspanyolca'da Gelecek ve geçmiş zamanların çeşitli türleri vardır ve şimdiki zamanın yanı sıra. Fiilin belirli bir zamanda kişilere göre ve çekimlerine bağlı olarak nasıl değiştiğini görmek için İspanyolca'daki zamanlar tablosu sıklıkla verilir.
Bu makale fiil zamanlarını ele alacak gösterge niteliğindeki ruh hali (Modo indicativo). Şimdi İspanyolca'daki zaman tablosuna ve fiillerin farklı zamanlardaki kullanım örneklerine bakalım.
Şimdiki zaman
Şimdiki zaman (Presente de indicativo), konuşma anında düzenli olarak gerçekleşen veya bazı olguları anlatan bir eylemi anlatır. Bu zamanın kullanıldığı ana belirteçler şunlardır:
- Ahora- Şimdi;
- şu anda- şu anda vb.
Ahora los chicos juegan al ftbol. - Şimdi çocuklar futbol oynuyor.
Geçmiş kusurlu zaman (Pret?rito imperfekto)
Geçmiş kusurlu zaman (Pret?rito imperfekto), geçmişte henüz bitmemiş bir eyleme ihtiyaç duyduğunuzda ve aynı anda başka bir eylemle birlikte gerçekleştiğinde kullanılır. Ana işaretleyiciler:
- todos los d?as- Her gün,
- las madrugadas tarafından- sabah, ne zaman,
- siempre- Her zaman,
- alışkanlık- genellikle.
Cuando sal mı? A la calle, llov?a a c?ntaros. - Dışarı çıktığımda yağmur yağıyordu.
alışkanlık Bir Las Ocho'yu karşılaştırdın mı? - Gazeteleri genellikle saat sekizde alırdım.
Geçmiş mükemmel zaman (Pret?rito indefinido)
Geçmiş mükemmel zaman (Pret?rito indefinido), ifade anından önce sona eren ve başka hiçbir eyleme bağlı olmayan geçmiş bir eylemi gösterir. Ana işaretleyiciler:
- ayy- Dün,
- el mes pasado- geçen ay,
- el a?o pasado- geçen sene.
Mi hermano lleg? hace benim için. - Kardeşim bir ay önce geldi.
elbette ayy.- Bunu dün öğrendim.
Gelecek kusurlu zaman (Futuro imperfekto)
Gelecek kusurlu zaman (Futuro imperfekto), gelecekte beklenen bir eylemi belirtir. Ana işaretleyiciler:
- ma?ana- Yarın,
- el mes que viene- gelecek ay,
- el a?o que viene- gelecek yıl.
Pronto dostlarımı ve iremos al stadio'yu satıyorum. - Yoldaşlarım yakında gelecek ve stadyuma gideceğiz.
Ma?ana pedir? papel ve yapılacak. - Yarın kağıt isteyeceğim, hepsi bu.
Geçmiş, sadece mükemmel zaman (Pret?rito Perfecto)
Geçmiş, sadece mükemmel zaman (Pret?rito Perfecto) - şema bu zamanı oluşturmak için kullanılır: gösterge sunumu fiil haber cantar, gelen, recibir). Bu zaman tamamlanmış bir eylemi belirtir, ancak bu eylemin sonucuyla ilişkilidir. Ana işaretleyiciler:
- hoy- Bugün,
- bugün?a- Daha,
- evet- çoktan.
O yazı el sanat culo ve quiero le?rtelo. - Bir makale yazdım ve onu size okumak istiyorum.
Bugün hiçbir şey yok. - Henüz bir şey görmediler.
Uzun geçmiş zaman (Pret?rito pluscuamperfecto)
Uzun geçmiş zaman (Pret?rito pluscuamperfecto) - bu zamanı oluşturmak için aşağıdaki şema kullanılır: önceden kusurlu gösterge fiil haber+ birleşik fiilin katılımcısı ( cantar, gelen, recibir). Başka bir geçmiş eylemden önce gerçekleştirilen tamamlanmış bir eylemdir. Genellikle yan cümlelerde kullanılır:
Bana hamile misin? cu?ndo se hab?an Marchado Nuestros amigos. - Arkadaşlarım gidince ağabeyim bir soru sordu.
Roma'nın hiçbir dönemi yok, ama başkent çok niço'da bir venido.- Roma'dan değildi ama başkente çocukken geldi.
Geçmiş zaman öncesi (Pret?rito anterior)
Geçmiş öncesi zaman (Pret?rito anterior) - bu zamanı oluşturmak için şema kullanılır: haber fiilinin preterito indefinido de indicativo'su + birleşik fiilin katılımcısı (cantar, comer, recibir). geçmişteki başka bir eylemden önce. Ana işaretleyiciler:
- apenalar- neredeyse,
- hemen- en kısa zamanda,
- cuando- ne zaman (sonra)
- despu?- sonrasında.
Hemen Hubo llegado el tren, los viajeros bajaron del coche. - Tren gelir gelmez yolcular vagondan indi.
Apenas hubo salido el sol, turistler yürüyüşte pusieron. - Güneş doğar doğmaz turistler yola çıktı.
Gelecek mükemmel zaman (Futuro Perfecto)
Gelecek mükemmel zaman (Futuro Perfecto) - bu zamanı oluşturmak için aşağıdaki şema kullanılır: gelecekteki kusurlu gösterge fiil haber+ birleşik fiilin katılımcısı ( cantar, gelen, recibir). Futuro Perfecto, gelecekte gerçekleşecek ve gelecekte başka bir andan veya eylemden önce tamamlanacak bir eylemi anlatır:
Ekim ayındaki haberlerin sona ermesi için bu iş bitti. - Çalışmayı on beş Ekim'e kadar tamamlayacağız.
Cuando vengas, öyle mi? Ekipmanı hazırlayın.- Geldiğinde bagajımı çoktan hazırlamış olacağım.
İspanyolca'daki zamanları, tabloyu ve dilin kendisini sıfırdan incelemeye karar verirseniz, o zaman bunu yapmak çok zor olacaktır çünkü bunlarda kolayca kafanız karışabilir. Bu nedenle dil öğrenmenin başında Bir öğretmenin yardımını kullanmanızı öneririzİspanyolcadaki belirli zamanları anlamak. Daha sonra dil hakkında temel bilgiye sahip olarak dili kendi başınıza öğrenmeye devam edebilirsiniz.
Bu yazımızda genel bir bakış sunacağız İspanyolca ruh halleri ve aynı zamanda ana İspanyolca Fiil Zamanları.
İspanyolca'da 4 sözlü kip vardır:
1 - İspanyolca'da gösterge niteliğindeki ruh hali (modo indicativo) - üzerinde hiçbir dış etkinin olmadığı bir durumda bir eylemi (veya eylemin eksikliğini) ifade eder
2 – İspanyolcada dilek kipi (modo subjuntivo) - arzu edilen, olası veya beklenen bir eylemi ifade eder
3 – İspanyolca'da zorunlu ruh hali (modo imperativo) istek, tavsiye veya emir şeklinde iradeyi ifade eden bir fiilin kullanım şeklidir
4 – İspanyolca'da koşullu ruh hali (modo potencial) – belirli koşullar altında mümkün olan bir eylemi ifade eder
İspanyolcada kiplerin yanı sıra fiil sesi diye bir şey daha vardır. Ses, bir cümlede özne ve yüklem arasındaki ilişkiyi ifade eden dilbilgisi kategorisidir. İspanyolca'nın iki sesi vardır: aktif ve pasif. Aktif ses(voz active), öznenin eylemin aktif uygulayıcısı olduğu durumu karakterize eder (eylem yüklem tarafından ifade edilir). Pasif ses(voz pasiva) konu üzerinde bir eylem gerçekleştirildiğinde durumu karakterize eder.
İspanyolca öğrenirken fiilin kaç kez kullanıldığına dikkat etmelisiniz - bunların sayısı Rusça'dakinden çok daha fazladır. Bu yazıda İspanyolcada hangi fiil zamanlarının olduğunu ve bunların hangi durumlarda kullanıldığını anlamaya çalışacağız. İspanyolca'da basit ve karmaşık fiil zamanları vardır. Bir fiilin basit zamanları fiilin sonunun değiştirilmesiyle oluşturulur, karmaşık zamanlar ise haber yardımcı fiili ve çekimli fiilin katılımcısından oluşur.
İspanyolca'da şimdiki zaman (Presente) basittir ve bir eylemin şu andaki performansını karakterize eder.
İspanyolca'da birçok geçmiş zaman vardır.
İspanyolcada belirsiz geçmiş zaman (Pretérito indefinido)) belirli bir zaman diliminde (dün, bir yıl önce vb.) gerçekleşen bir eylemi karakterize eden basit bir zamandır.
İspanyolca'da geçmiş mükemmel zaman (Pretérito Perfecto (antecurrente) karmaşık bir zamandır ve henüz gerçekleştirilen bir eylemi karakterize eder.
İspanyolcada kusurlu geçmiş zaman (Pretérito imperfekto) dır-dir basit zaman eylemin başlangıcı ve bitişi konusunda kesin özellikler vermez.
İspanyolca'da geçmiş zaman öncesi (Pretérito anterior (antepretérito)- Geçmişte tamamlanmış bir eylemi ifade eden, geçmişte başka bir eylemden hemen önce gerçekleştirilen karmaşık geçmiş zaman. Pratik olarak konuşulan İspanyolcada kullanılmaz.
İspanyolcada uzun geçmiş zaman (Pretérito pluscuamperfecto)- Geçmişte gerçekleşen ve başka bir geçmiş eylemden önce gelen bir eylemi karakterize eden karmaşık geçmiş zaman. Geçmişte bu iki eylem arasındaki zaman farkı önemli olabilir.
İspanyolca'da gelecek mükemmel zaman (Futuro Perfecto) Zaman, bir eylemin gelecekteki performansını karakterize eder ve gelecekteki başka bir eylemden önce gelir. Bu zamanın saf haliyle kullanımı yalnızca resmi belgelerde korunur. Çoğu zaman bu zaman, kesin olarak bilmediğimiz ancak yalnızca tahmin edebildiğimiz geçmiş zamanı belirtmek için kullanılır.
İspanyolcada gelecek kusurlu zaman (Futuro imperfekto) Gelecekte yapılması gereken bir eylemi belirtmek için kullanılır. Kural olarak zamanın koşullarıyla (yarın, yarından sonraki gün vb.) kullanılır.
İspanyolcadaki ruh halleri ve İspanyolcadaki fiil zamanları, aşağıdaki makalelerde daha ayrıntılı olarak ele alınacaktır.
İspanyolca'da iki büyük geçmiş zaman grubu vardır:
Temel(mükemmel) olayları tanımlayan: Basit - pretérito simple ( Güzel) ve karmaşık, bileşik - pretérito compuesto ( hehecho).
Ek olayların arka plan durumunu tanımlayan: kusurlu - kusurlu ( hacı) ve öncül – pluscuamperfecto ( había hecho)
Biz Rusça konuşanlar için geçmiş zamanları kullanırken iki grup sorun ortaya çıkıyor: 1) Ana zamanlar arasındaki ilişki. 2) Ana ve yardımcı zamanların oranı.
Yüzlerce soru ve cevapla ortaya çıkan ilginç bir hikaye aracılığıyla en sorunlu İspanyol yapılarını uyguladığınızı hayal edin.
Oscar'la bunu yapmaya karar verdik. Geçmiş zamanlara adanmış ilk tematik mini kursumuzu sunuyoruz. Yedi özel “ders hikayesi” içerir.
“Bizim” örneklerini vereceğim. sorunlu alanlar” ve resmi dilbilgisi açısından açıklamaları.
Öncelikle örnekleri kendiniz tercüme etmeye çalışın. Hatalı çeviriyi düzeltebilir misiniz? Daha sonra anlamak ilginizi çekiyorsa kısa açıklamaları okuyabilirsiniz. Bu sizin için geçmiş zaman kiplerini kullanmanın tüm temel “zorluklarını” “çözecektir”.
Veya doğrudan en ilginç kısma (makalenin alt kısmında) gidebilir ve yeni kursumuzda bu sorunların “hikaye anlatma” yöntemi kullanılarak nasıl “çözüldüğünü” dinleyebilirsiniz. İlk derste pretérito compuesto'nun işlevlerinden birini "üzerine çalışacağız". Ve yakında kursun tamamı mevcut olacak.
Sorun 1: Sinemaya bugün mü yoksa dün mü gittiniz?
Geçmişi ifade ederken pretérito compuesto kullanma sorunu. Bunun nedeni, tamamlanmış eylemlerin hem basit geçmiş (pretérito simple) hem de bileşik (pretérito compuesto) ile ifade edilebilmesidir.
Doğru seçenek:
Bu yapı lo han inşaatı bu yıl?
Evet, ha inşaatçı 2 ay oldu.
Açıklama: Pretérito compuesto“son zamanlarda” meydana gelen olayları ifade eder ( pasado tarifi).
“Son zamanlarda” meydana gelen bir şeyi ifade eder. « açık» Konuşma anında devam eden (tamamlanmamış) süre: şimdi, bugün, bu yıl, bu sabah (ahora, hoy, este año,esta mañana) … “Açık” dönemler hala sürüyor ve günümüzün bir parçası.
Pretérito basit konuşma sırasında zaten sona ermiş olan “kapalı” bir zaman diliminde meydana gelen olayları anlatır:
dün, geçen hafta, iki yıl önce, bir gün (ayer, la semana pasada, hace dos años, una vez). “Kapalı” dönemler artık geçmişte kaldı.
Dolayısıyla “yakın zamanda” ve “uzun zaman önce” mantıksal kategorilerden ziyade gramer kategorileridir. Kapalı bir zaman dilimine ait olan herhangi bir zaman noktası, basit geçmişi gerektirir. Çok az zaman geçmiş olsa bile:
İşte böyle bir gün.
Eğer olay altı ay önce gerçekleşmişse ve açıklama için açık bir dönem seçmişsek bunun tersi de geçerlidir. « bu yıl», Tarih belirtmeden “yakın geçmiş, bileşik” kullanıyoruz:
Lo da bu año.
Dolayısıyla bu durumda karmaşık geçmiş ve basitin işlevleri aynıdır. Zaman diliminin şimdiki an ile bağlantısı varsa bileşik tam, değilse basit kullanılır.
Başka hiçbir fark yok!
Bu basit kuralı öğrendikten sonra artık bu iki tür geçmiş zamanı karıştırmayacaksınız.
Sorun, eylemin süresinin konuşma anında ifade edilmesiyle ilgilidir. Rusçada geçmişte başlayıp günümüze kadar devam eden bir eylemi anlatmak için hem şimdiki zamanı hem de geçmişi kullanabiliriz.
Doğru seçenek:
O çok canlı aquí desde que nací.
Siempre o canlı bir şekilde su.
Açıklama:İspanyolca'da geçmişte başlayan ve konuşma anında devam eden bir eylemi anlatırken karmaşık mükemmel kullanılır. “Devam eden durumu” hissetmeyi öğrenmek ve pretérito compuesto'yu kullanmak önemlidir. Bu tasarıma sıklıkla eşlik eden geçici göstergeler: siempre(Her zaman); 10 yıl sonra(on yıldır...
Sorun 3: Ne kadar güzel bir bina inşa etmişler.
Sorun olaya yönelik tutumla ilgilidir. Bunu anlatarak ne söylemek istiyoruz? Gerçeğin kendisini mi, yoksa bu olayın sonucunu (bugüne kadarki etkisi, kazanılan deneyim) aktarmak mı? Rusça'da hem eylemin kendisini (gerçek olarak) hem de sonucunu aynı şekilde ifade ederiz.
Doğru seçenek:
¿ Görünümü var bu pelikula mı?
Si, la o geldi. La vi bir an önce.
Açıklama:İspanyolcada, şimdiki zamanda bir eylemin sonucu bizim için önemli olduğunda karmaşık mükemmel ( şu ana kadar bir şey yapıldığında):
Tıp fakültesinde okudu.
Tıp Fakültesi'nde okudum.
Burada önemli olan tıp eğitimi almış olmam, şu anda bu öğrenme deneyimine sahibim.
Geçmişten bir olgu anlatılıyorsa basit geçmiş (geçmişte olmuş bir şey) kullanılır.
2000 yılında tıp fakültesinde eğitim gördü.
2000 yılında Tıp Fakültesi'nde okudum.
Geçmişten gelen bir gerçeği aktarıyoruz. 2000 yılında yaptıklarımızı anlatıyoruz. O dönemde bir takım olaylar yaşandı. Bunlardan biri de enstitüde okumuş olmam.
Sorun 4: 10 dakikadır seni bekliyorum.
Gerçek bir eylemin süresini ifade etme sorunu. Rusça'da düzenli eylemleri aynı şekilde ifade ederiz ( Ben çok okuyorum), akım ( Şu an Stephen King okuyorum) ve şu ana kadar bir süredir devam edenler ( 10 dakikadır okuyorum).
|
İspanyolca nasıl söylenir: |
Tipik çeviri hatası: |
|
10 dakikadır seni bekliyorum. |
10 dakika kadar beklettik. |
Doğru seçenek:
Te o esperando yaptı 10 dakika.
Açıklama: Bildiğiniz gibi, süreci veya gerçekliği ifade etmek için İspanyolca'da şu yapıyı kullanırız: estar + gerundio(bazı eylem sürecinde):
Şu anda Stephen King'in bir romanını okuyorum.
Estoy, Stephen King'in bir romanını yazdı.
Yani bu sürecin bir süredir devam ettiğini göstermeniz gerekiyorsa şunu kullanabilirsiniz: (haber + estado + gerundio). Belirli bir zaman dilimi belirlersek bu inşaat zorunludur.
Aynı uzatma fikri tasarımla da aktarılabilir llevar + timempo + gerundio- “bir süreliğine (konuşma anına kadar) bir şeyler yapmak”:
10 dakika kaldı.
Sorun 5: Dün bütün gün evdeydi.
Sorun mükemmel zamanlar ve kusurlu zamanlar arasındaki ilişkiyle ilgilidir. Rusça'da genellikle tamamlanmış, mükemmel eylemleri kusurlu bir biçimde ifade ederiz: Bu filmi izledim. Dün bir restoranda akşam yemeği yedim. Bütün gün evdeydim.
Doğru seçenek:
Ayer ella Estuvo evde her gün.
Yo sahne bir restoranda.
Açıklama: Imperfecto, bir durumu, ana olayların arka planını tanımlayan yardımcı bir zamandır. Bir kerelik tamamlanmış olayları (devam edenleri bile) iletmek için hiçbir zaman bağımsız olarak kullanılmaz.
Eğer öyle diyorsan" ay veía una peli“Durumu anlatıyorsun ve devam etmeni bekliyorlar:” Filmi izlerken ne oldu?Örneğin, " bana bir şey söylediğinde bir tane aldın” (Beni aradığında film izliyordum).
Konuşmak istediğiniz olay "izlendi"yse ve başka bir eylemin arka planı değilse mükemmel zamanı kullanmanız gerekir: Ayer vi una peli.
Sorun 6: Dün kapı zilini 10 dakika çaldım.
Geçmişteki bir eylemin süresini ifade etme sorunu. Rusçada geçmişte devam eden bir eylem kusurlu biçim kullanılarak aktarılır: Dün iki saat kuyrukta bekledim.
Doğru seçenek:
Ayer lamé (estuve llamando)
A 30 dakika sonra kapıdayım ama devam etmiyorum.
Açıklama: Kusursuz hayır! Bir eylemin süresini ifade etmek için kullanılır. Dün yarım saat boyunca kapı zilini çalmış olmanız basit bir gerçektir:
Ayer 30 dakika içinde kapıya çıkıyor.
Ek yapıya gerek yok!
Kesinlikle süreci, aksiyonun uzunluğunu vurgulamak istiyorsanız yapıyı kullanmanız gerekir. estar+ gerundio basit mükemmel zamanda :
Ayer estuviste llamando 30 dakika boyunca bir limanda.
Sorun 7: Sen geldiğinde ben zaten yemek hazırlamıştım.
Küresel sorun şu ki, geçmiş zaman öncesi ne için kullanılıyor? Rusça'da geçmişin yalnızca bir "katmanı" vardır.
Doğru seçenek:
Selamhabía hazırlık
la comida cuando viniste.
